Dimanche 30 janvier 2022
Trente deuxième dimanche après la Pentecôte
Saint Antoine le Grand
(Lc 18 ; 35-43)
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint Esprit,
во имя Отца, и Сына, и святаго Духа,
слепой сидел у дороги и просил милостыню.
он услышал, как проходит толпа, и спросил, что это было.
давайте, признаем, что мы похожи на этого слепца: как и он, мы не видим, мы не понимаем, что происходит, мы сидим на обочине.
слепой закричал в первый раз: «Иисусе Cыне давидов, помилуй мя!».
его не услышали, он не получил ответа, его даже попросили замолчать.
Quelquefois, il nous semble que nous ne sommes pas entendus, que nous ne sommes pas écoutés par le Seigneur.
Nous avons beau lui adresser nos prières et L’implorer, nos épreuves continuent, nos difficultés restent présentes, notre maladie ou notre souffrance ne disparaissent pas.
Nous avons un peu vite oublié que le Seigneur nous a enseignés, à travers l’Evangile, les vertus de la patience et de la persévérance.
L’apôtre Paul a écrit, à ce sujet, dans son épître aux Romains :
« Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l’affliction. Persévérez dans la prière » (Rom. 12, 12).
«упованием радующеся, скорби терпяще, в молитве пребывающе».
затем слепой закричал во второй раз, намного громче: «Сыне давидов, помилуй мя!».
сегодня празднуем память святoго отца нашего богоноснoго Антония великoго.
святой Антоний выбрал для уединения древнюю гробницу.
на него напало множество демонов и, в конце концов, Христос пришёл ему на помощь.
тогда святой Антоний спросил его: где ты был, Господи?
почему ты не вмешался раньше, чтобы освободить меня?
Христос ответил ему: я был очень близко, рядом с тобой, но я хотел посмотреть на твой бой.
Nous avons été témoins de deux miracles en écoutant l’évangile d’aujourd’hui.
Tout d’abord, la guérison de l’aveugle : il a recouvré la vue et il a suivi Jésus, comme l’un de ses disciples.
Et puis cette foule – народ — évoquée au début, elle est devenue à la fin un peuple de Dieu, un peuple consacré à Dieu, au point de Lui chanter des louanges.
вси людие видевше, воздаша хвалу Богови
это чудо происходит во время каждой литургии.
вначале в храме присутствуют люди.
в конце концов, после евангелия, после причащения, по благодати святого духа, эти люди составляют народ божий.
Qu’est-ce que le peuple de Dieu ?
Qu’est-ce qui caractérise le peuple consacré à Dieu ?
Il y a une première réponse contenue dans l’évangile selon saint Jean :
« A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres » (Jn 13, 35).
« о сем разумеют вси, яко мои ученицы есте, аще любовь имате между собою».
Saint Antoine nous a donné une seconde réponse, à travers sa vie et son enseignement.
святой Антоний прежде всего настаивал на братском милосердии и очищенни сердца.
он сказал: от ближнего зависят жизнь и смерть.
он снова сказал: если мы победим нашего брата, мы победим Бога.
но если мы являемся причиной греха для нашего брата, то мы грешим против Христа.
Amen
Higoumène Alexis